Entendendo os Casos da Língua Alemã - Declinações dos Artigos

Olá, pessoal!


Hoje vou abordar um tema que é um pouco complexo para algumas pessoas e fácil para outras. O tema é sobre as famosas e tão "temidas" declinações da língua alemã. Muita gente desiste do Alemão por causo do uso das declinações, mas não é nada complicado de se entender. Gostaria de dizer para vocês que todas as línguas têm suas dificuldades e suas facilidades, assim que não devemos desistir só por causo de tal regra gramatical, pronúncia ou escrita.

CALMA PESSOAL!! O alemão tem somente 4 casos, que são: Nominativo, Acusativo, Dativo e o Genitivo. Podemos encontrar idiomas por ai que tem até 26 declinações, enfim...Se você entende o que é objetivo direto - indireto, sujeito, objeto, pronomes (adjetivo) possessivos;  você está no caminho certo para entender como são usadas as declinações na língua alemã. O que tornar um pouco "chato" no idioma, é que você deve-( mas também não é obrigatório) aprender as tabelas, mas isso também não é problema, pois com o tempo você vai se acostumar com elas, ao ponto de não usar mais nenhum livro com as tais tabelas. O alemão tem 3 artigos, que são FEMININO, MASCULINO E NEUTRO e cada um possui uma função sintáxica na frase, ao que estamos nos referindo-expressando na oração.



Os 3 Artigos: DER, DIE E DAS.


Der: É o artigo que refere-se ao MASCULINO, exemplos: Der Mann, Der Ball, Der Spieler, Der Lehrer, Der Bahnhof, etc.

Die: É o artigo usado para o FEMININO: Die Mutter, Die Familie, Die Welt, Die Schwester, Die Sprache, etc.

Das: É o artigo neutro, onde não é denominado nem FEMININO e nem Masculino: Das Mädchen, Das Auto, Das Fahrrad, Das Buch, etc.


Lembrando: os artigos podem mudar de gênero, por exemplo: você pode achar que toda palavra (Masculina-Feminina) que vem na sua mente pode ser traduzida com DIE ou DER, como: A Garota - DIE Mädchen, em vez de DAS, ou, O Carro- DER Auto, em vez de DAS Auto e assim com outras palavras.

Mas eu tenho que decorar todos os gêneros de cada palavra ? A resposta é infelizmente, SIM! Pois você só vai poder declinar a palavra na oração, se você souber se ela é MASCULINO, FEMININO OU NEUTRO. A minha recomendação pra esse caso é sempre olhar no dicionário, seja ele online ou físico, assim você terá certeza se ela é DER DIE ou DAS.


A Tabela (Artigo Definido): O Básico Que Você Precisa Aprender. 


















Abaixo vou escrever alguns exemplos de como é usado cada caso, assim que sempre olhe na tabela os ARTIGOS DE CADA CASO.

                                                                                                                                                                    Vamos Começa com o Primeiro Caso: Nominativo.


O que é o NOMINATIVO ? O Nominativo nada mais é que o SUJEITO da frase, Predicativo do Obejeto ou usado também como complemento de SEIN ou WERDEN.

Exemplos:

Der Mann ist traurig. Die Frau ist hübsch. Das Auto ist kaputt. Er - (pronome 3º pessoa do singular-ele) ist der Lehrer - (sein-werden: ele é professor). Das Kind isst, etc.


Acompanhando a tabela acima se pode perceber que são os gêneros principais que descrevi acima: DER, DIE e DAS e logo em seguida temos o PLURAL do Nominativo que é - DIE. No final desse post vou explicar o PLURAL de cada caso no alemão.


Segundo Caso - Acusativo


O que é o ACUSATIVO ? Ele faz a função do OBJETO DIRETO na oração, em expressões de tempo/lugar que não usam preposições e mostrar posições de movimentos (após preposição).


Exemplos: 

Guten Tag! Jeden Tag geht sie zur Arbeit. Ich habe den Film gesehen. Ich sehe einen farbigen Himmel. Ich habe einen großen Traum. Ich stelle den Tisch in die Ecke. Das ist für das Kind -Neutro. Acompanhando a tabela no Acusativo-Feminino: auf dem Foto gibt es eine nette Familie - DIE: Feminino.


 Assim como no Nominativo o PLURAL é DIE.



Terceiro Caso: Dativo


O que é o DATIVO ? Tem a função do OBJETO INDIRETO na oração, usado para dizer algo para alguém ou dar-transmitir algo. Esse eu denomino como o caso mais complicado no alemão. 


Exemplos:

Ich gebe (eu dou) dem Kind das Geschenk. Ich schreibe (eu escrevo para-) meinem Freund einen Brief. Du gibst meinem Kind einen schönen Spielzeug, wir machen das mit einem Computer, etc. O Femino é usado com DER: Meine Mutter scheibt der Großmutter einen Brief. 


O PLURAL nesse Caso é DEN.


O Último Caso: GENITIVO. 


O que é o GENITIVO ? Esse caso é usado somente para posse. Esse é o caso que eu mais "GOSTO", pois é muito simples de ser usado, tirando algumas regrinhas que vou explicar abaixo. 


Os substantivos MASCULINOS e NEUTROS, recebem -S no final do palavra quando são terminar com -EN ou -EL. Der Onkel- Des Onkels, Der Wagen - Des Wagens, etc.

Os terminados com -TZ,  -SCH, -ST ou SS-ß, adiciona-se -ES. Das Schloss - Des Schlosses, Der Satz - Des Satzes, etc. 


Para os terminados em MONOSSÍLABOS, coloca-se -S ou -ES: Der Mann - Des Mannes, Der Hund - Des Hundes, Das Bild - Des Bildes.

No Feminino usamos o DER como possessivo, como vemos na tabela acima. Alguns exemplos: Das ist das Auto der/meiner Mutter, Diese sind die Bücher meiner Kinder, die Schweiz, das schönste Land der Welt., etc.


Viu, pessoal. Não é nada complicado como pensam ou falam por ai, só basta praticar o que se aprende no dia a dia, escrevendo textos, falando com alguém ou postando em um blog como eu faço. Hahaha! 












O Plural dos Casos: 


Quando vocês tiverem que usar o plural, sempre é bom olhar também em algum dicionário, porque na língua  alemã não basta só colocar -S no final das palavras, pois o mesmo utiliza regras diferentes, exemplos: Der Apfel - A maça, Die Äpfel - As maças, Der Wagen - Die Wagen, no caso desse último o único que sofre mudança é o artigo. Bom, começando pelo NOMINATIVO, sempre será o artigo DIE, exemplo: Die Frauen scheinen sehr glücklich zu sein. No ACUSATIVO, também temos o DIE, exemplo: Ich sehe die netten Leute. O caso DATIVO, é um pouco mais "complicado", pois ele utiliza o DEN, exemplo: Ich will mit den Kindern nicht sprechen. O último caso é o GENITIVO,  o genitivo já não é tão difícil de usar, vejamos: Die Knochen der Hunde. Estes são pequenos exemplos, mas se vocês quiserem se aprofundar mais na gramática alemã, recomendo buscar um bom livro e de preferência em "português ou inglês".



A língua alemã não é complexa e sim muito linda. O que torna ela difícil são vocês mesmos, assim que tentem gostar do idioma o máximo possível e logo se pode aproveitar seu aprendizado, seja no Inglês, Espanhol ou Francês. Qualquer idioma!


Se vocês quiserem aprender mais sobre as declinações, vou deixar o link do site - Alemão para Brasileiros do meu amigo Jefferson que também estuda alemão. Link: http://alemaoparabrasileiros.com.br/introducao-aos-casos/



Um Abraço para todos vocês e até a próxima! 

Sobre o Dialeto do Alemão - Schwiizertüütsch (Suíço-Alemão)

Hoi - Hallo, pessoal. 


Hoje vou escrever um pouco sobre o dialeto Suíço-Alemão, pois há muitas pessoas que vão para a Suíça-Alemã e acabam confundindo, achando que lá se fala Hochdeutsch- Alemão Padrão e por esse motivo não conseguem se comunicar muito bem no país, apesar que os suíços falam muito bem em Hochdeutsch (apesar do sotaque rico). Na Suíça, existem N dialetos que podem ser chamados:  Schwyzerdütsch, Schwiizertüütsch e Schwizertitsch. 



Nos países de fala alemã é comum encontrar diferentes tipos de dialetos, por exemplo: português do Brasil, português de Angola e Portugal. Já no alemão, temos o alemão falado na Áustria, que na minha opinião, é o dialeto mais fácil de se entender depois do Hochdeutsch. Na Alemanha, temos o alemão estudado ao redor do mundo e conhecido por todos, chamado de Hochdeutsch. Dentro da própria Alemanha, existem também modos de falar como ocorre em todos os países, outro exemplo comum: as gírias faladas no norte do Brasil são diferentes faladas no Sul, o sotaque do Sul é diferente do Sudeste, etc. Isso é normal em qualquer cultura e país! Pois bem, mas os austríacos e os suíços também se comunicam com os estrangeiros em Hochdeutsch, pois esse é o Alemão definitivo ensinado nas escolas para os alunos desde pequenos. O que ocorre é que na rua ou em qualquer outro estabelecimento, os nativos do idioma costumam falar entre si no dialeto que eles aprendem, vamos a outro exemplo: quando falamos português com nosso amigos, parentes, etc. Usamos gírias e modos de falar diferentes, nunca falamos para um estrangeiro (só se você for um zueira never ends :P): eai véi, beleza ? Opa cara! Cumê, mano... E entre outras palavras pelo Brasil a fora. Isso ocorre também com o alemão, inglês, espanhol, francês, italiano, etc.


Um Pouco Sobre as Regiões da Nossa Linda Suíça. 


















Entendendo o Mapa acima: A Suíça é dívida em cantões e é constituída por 26 cantões, que vão de Zurique à Jura. Na Suíça existem 4 idiomas oficiais: Francês, Alemão, Italiano e Reto-Romanche.

Na parte LARANJA, temos o tão querido Alemão falado por cerca de 62%; 72,5% dentro do território. É o idioma mais falado dentro da Confederação, então já podemos ter uma noção de que quando viajamos para Suíça é muito mais fácil você se comunicar em alemão (dependendo da região).


Na parte VERDE, vemos a região francofônica e lá obviamente é falado o Francês, possuindo cerca de 20,4%; 21,0% do território. As pessoas que querem estudar Francês, podem ir estudar o idioma lá, contudo é um dialeto do idioma Francês originário da França. Essa região é famosa pelas cidades de Genebra e Friburgo.


Na Parte ROXO CLARO, é composta pela região onde se fala o Italiano e o idioma tem cerca de 6,5%; 4,3%. Essa região é muito escolhida pelas pessoas, seja para estudar italiano ou conhecer um pouco sobre o cantão de Ticino, pois mais abaixo dessa mesma região se encontra a fronteira entre Suíça e Itália.


Na parte ROXO ESCURO, vemos o tão pouco falado Reto-Romanche com 0,5%; 0,6%. Realmente são poucos o que falam esse idioma na Suíça e a maioria dessas pessoas são da 3º idade. O que torna o idioma pouco falado no país.


Sabendo um pouco das regiões do país, se pode ter a noção de onde são usados os idiomas e assim antes de viajar, você pode aprender um pouco sobre como funciona cada um deles, mas como o foco é o Suíço-Alemão. Vamos lá!


Um Pouco de Vocabulário de Suíço-Alemão (Básico-Exemplos).

Alemão-Padrão - Suíço-Alemão

Hallo: Halloo, Hoi, Sale, Salüü.

Wie geht's ?: Wie häch es ?, Bisch zwääg ?

Bis bald: Machs guet! Sii Juu!

Guten Tag: Grüezi! Grüessech!

Auf  Wiedersehen: Adiöö! Adee! Uf  Widergüx! Ein schööne!

Zur Arbeit gehen: In Stole gaa.

Fuß, Flosse: d Haxe, d Flosse.

Haus: d Hütte

Mein Freund: Min Lover. Katze: d Chatz. Ich bin verliebt: Es hätt mer de Ärmel legnoo. Mutter: Miini Alt. Mein Vater: min Alte. Eltern: di Regierig. Familie: de Aahang. Mann: de Mano, de Tüpp. Junger: de Gei, de junger Trüübel. Super: verruckt, saagehaft.


Um pequeno texto para se ter a noção do que é Suíço-Alemão:

Schliar isch zom erschda Môl anne 1269 em a Vrdrag zwischa m Kloschdr Weigardaond em Truchsess vo Waldburg gnennt worda. 1525 hond en Schliar d uffschdendische Baura glagert. Em Dreißigjähriga Kriag ist d Gegend om Schlier it bloß durch d Schweda plündert worda, sondern ao vo dr Peschd ond Hungersneed hoimgsuacht worda. Grad amôl 130 Leit (20%) hend da Kriag iberleabt. Om d vrlassene Hef nui zom besiadla send en de kommende Jôhr an haufa Baura aus dr Schweiz, Tirol ond Vorarlberg reigschmeggd. Heit noh fendet mr viele Familianama, dia vrrôdet, wo dia Leit herkomma send (z.B. Walser). Ois vo de äldeschde Heiser isch s sog. Vorarlberger Haus, wo frier d Wirtschaft dr "Schwana" dinna gsai isch. 


É realmente algo fora do normal!! 


Se você quer se aprofundar mais no Suíço -Alemão, vou disponibilizar o download do livro: Schwiizertüütsch das Deutsch der Eidgenossen - (totalmente em Hochdeutsch, o que torna muito mais fácil o entendimento do mesmo).

É um livro bastante legal, para um idioma-dialeto pouco procurado pela pessoas. Nele existem conversações, vocabulários com traduções de Hochdeutsch para Suíço-Alemão, entre outras coisas.

Você pode baixar o livro aqui: https://mega.co.nz/#!GMdm3SrY!O0vbj-yzWZF_P-qrMeezTzCQYYurqoJtliUB8f00jGg





É isso pessoal! Espero que vocês tenham gostado do assunto! É muito difícil achar materiais de dialetos pela internet (ainda mais de Suíço-Alemão), mas esse foi o pouco que consegui. Um Grande Abraço para todos vocês!

Variações Linguísticas.

Olá, Poliglotas e Tradutores! 


Hoje vou escrever um pequeno post sobre as Variações Linguísticas e falar também das variantes do Português Brasileiro, para aqueles que desejam aprender o Português como segundo idioma estrangeiro.

Hoje em dia, eu vejo muitas pessoas cometendo o mesmo erro ao falar que existe uma "Língua Neutra" ou um "Sotaque Neutro". Bom, isso para começar não existe e nunca existirá, ao menos que alguém nesse mundo invente alguma regra para isso, porém mesmo que se alguém quisesse impor uma regra como essa de tamanha estupidez, na minha opinião, iria ser impossível. Eu vou explicar para vocês o porquê disso!

A imagem a seguir, demonstra tudo o que eu quero dizer nesse post. Vamos lá!

Essa imagem por si só já fala tudo nesse post, mas eu sei que há ainda aqueles que não entendeu a mensagem, assim que vou explicar cada tópico. 

Por que é de tamanha estupidez falar/inventar uma regra para um idioma/sotaque serem neutros?

Resposta: é bem simples, pois não existe só uma cultura no mundo, não existe só um idioma falado por todos nesse planeta chamado terra. Cada país tem suas regras e seus valores e devemos sempre respeitar essas regras, independente da cultura predominante nesse país.

Existe o sotaque correto ou seja, o sotaque neutro ?

Resposta: Obvio que não, muito menos o sotaque! Se já não existe o idioma neutro, muito menos haverá o sotaque neutro. O sotaque faz parte de cada região de cada país, dependendo da sua cultura e modo de falar, assim que é impossível também haver o sotaque "neutro".

O modo de falar de uma língua varia: 

- de época para época

De época para época, ou seja uma língua/dialeto, podem ser modificados ao longo dos anos por seus falantes nativos ou falantes de outras culturas que estão predominando em um determinado país/região. 

- de região para região 

Não existe só um tipo de português, alemão, espanhol ou inglês falados em um só país e sim, uma gama de variedades de dialetos para cada região, um simples exemplo: Português do Norte - Português do Sul, Inglês de Londres - Inglês Irlandês, etc. 

- de grupo social para grupo social 

Vejamos, até dentro das próprias regiões existem pequenos ou grandes grupos de pessoas que falam ou usam um determinado tipo de Língua/Sotaque, exemplos: no Rio Grande do Sul, existem pequenas colonias alemãs onde as pessoas se comunicam entre elas usando algum Idioma/Dialeto (Riograndenser Hunsrückish), e assim funciona da mesma maneira na Grande São Paulo, onde existem pequenos grupos sociais de várias culturas reunidas em um só lugar. Nesse tópico, eu posso colocar o grupo que se divide entre faixa etária, jovens que utilizam algum linguajar diferente daqueles que têm mais idade. 

- de situação para situação 

 Há aqueles que somente usam algum modo de falar dependendo da situação em que eles se encontram, exemplos: dentro do trabalho (reuniões, encontros), escola, com a família, amigos, na rua (caso quando você se depara com um estrangeiro pedindo a sua ajuda), etc. 

Para o estrangeiro que quer aprender o Português Brasileiro.

O estrangeiro pergunta para algum brasileiro: qual é a melhor variante/sotaque para aprender do português brasileiro ? Bom, isso varia de gosto para gosto, se o sons do sotaque de Pernambucano te agradam e as gírias utilizadas nessa região também te agradam, por que não aprender ? Agora, se você gosta do sotaque carioca, problema é seu, gosto é gosto e ponto. Não tem essa de, vou escolher o carioca porque é mais fácil que o paulista. Lembrando: não existe essa de mais fácil ou difícil, o que determina a dificuldade é você mesmo. 

Conclusão de tudo: não existem variantes, sotaques, gírias e idiomas neutros. 

Espero que tenha ficado claro essa explicação e qualquer dúvida que tiverem, podem escrever nos comentários à vontade. 

Um Abraço para os Poliglotas e Tradutores!

Língua e Cultura Alemã (Die Deutsche Sprache)

Guten Tag zusammen!


Hoje vou falar sobre uma Língua que todo mundo conhece, seja pela sua história e fama ao redor do mundo, como também, sua utilização nos dias de hoje.

A Língua Alemã é falada por 180 milhões de pessoas no mundo, é uma Língua Indo-Europeia Germânica. O Alemão tem o maior número de falantes na União Europeia, muitos cientistas, músicos e filósofos famosos têm o Alemão como Língua Materna, exemplos: Albert Einstein, Freud, Beethoven, Goethe, Friedrich Nietzsche, entre muitos outros. A Língua Alemã é Oficial nos seguintes países: Alemanha, Suíça, Áustria, Liechtenstein, Bélgica e Luxemburgo.

Berna, capital da Suíça.


A Cultura Alemã na América do Sul. 

No Sul do Brasil.

A chegada dos primeiros imigrantes Alemães em 1824.

Como podemos ver o exemplo ao lado, temos uma grande colonização de Alemães no Sul do País. A colonização teve sua dispersão no ano de 1905, com a ideia de posse dos territórios e recrutamento de soldados para o exército brasileiro, que na época era recém independente. Hoje, podemos encontrar pessoas que falam dialetos do Idioma Alemão, como o Riograndenser Hunsrückisch, que vem da Região de Hünsruck na Alemanha. Os Alemães levaram a sua cultura para outros países da América, como em regiões do Chile, Argentina e Paraguai. 

As arquiteturas da cidade, mantem clara as influências dos Alemães em Santa Catarina, assim como as crenças, regras e valores dos antigos alemães.







                                                                             

 

Gramado é um exemplo de uma cidade germânica no Brasil

Bauernfest, é uma festa do Colono Alemão que ocorre anualmente no mês de julho, no município de Petrópolis no estado do Rio de Janeiro.

O famoso festival de cerveja de München (Cidade de Munique no Sul da Alemanha) e a maior festa das Américas, chamado de Oktoberfest; que ocorre também anualmente em algumas cidades do Rio Grande do Sul, Santa Catarina e Paraná. Na foto ao lado, na cidade de Blumenau, podemos ver algumas mulheres vestidas com roupas típicas e fazendo desfiles nas ruas, demonstrando a forte cultura Alemã que a cidade tem.



Nomes de alguns famosos brasileiros que são descendentes de Alemães: Vera Fischer, Gustavo Kuerten, Gisele Bündchen, Eike Batista, Ana Hickmann, Rodrigo Hilbert e Oscar Niemeyer, fazem parte da descendência da imigração Alemã no Brasil.


A Língua Alemã no Brasil e seu uso na vida cotidiana. 

O Idioma Alemão hoje no Brasil é muito utilizado, principalmente para aqueles que trabalham em multinacionais Alemãs, exemplos: Volkswagen, Mercedes-Benz, Bosch, Siemens, BASF, Bayer e Mahle. Com esse crescimento no mercado de trabalho, essas empresas necessitam de pessoas que falem o Alemão para se comunicar seja com filiais na Alemanha ou até mesmo ( na maioria dos casos) dentro da própria empresa. A Língua Alemã a cada dia está crescendo não só como no Brasil, como também no mundo todo, pois a Alemanha é a 4º economia do mundo, por isso já é necessário que as pessoas tenham em seus currículos o Idioma Alemão. No Sul do Brasil, algumas escolas públicas oferecem na sua grade curricular aulas de Alemão e no resto do Brasil, o Idioma às vezes, já é utilizado como ferramenta de uso em pesquisas de engenharia, em grandes universidades públicas e particulares.


Por que as pessoas pensam que o Alemão é um Idioma difícil ? 

Bom, isso é uma coisa complicada de dizer, porque isso varia de pessoa para pessoa e da sua vontade de aprender um novo Idioma. O Alemão tem sim, regras que fazem do seu uso ser um pouco mais "complicado" para os falantes de Línguas Latinas, como as regras das ordens fraseológicas e das tão temidas Declinações dos Artigos. Como eu tenho experiência no Idioma, eu posso falar que isso não é problema, minhas recomendações para decorar as tabelas das Declinações com os Artigos, são: escrever textos em Alemão e ao mesmo tempo consultar as tabelas com os 4 casos: Genitivo, Nominativo, Acusativo e Dativo, ler um bom livro de Gramática Alemã e um Dicionario que contenha o gênero de cada palavra: Masculino, Feminino e Neutro. No futuro vou escrever sobre cada caso e como e quando utilizá-los! Ich liebe diese Sprache! haahaha

Link da Wikipedia sobre as Declinações: Declinação na Língua Alemã.

Link sobre o Riograndenser Hunsrückisch: http://hunsriqueanoriograndense.wordpress.com/



Das ist alles für heute! Ich wünsche euch ein schönes Wochenende und viel Erfolg beim Lernen. Tschüss und bis bald!

Qual é a diferença entre Língua x Dialeto x Sotaque.

Olá, poliglotas e tradutores!
  

Hoje, vou escrever sobre um assunto que é muito comum entre tradutores, linguistas, professores de idiomas e estudantes de línguas em geral. Qual é a diferença entre Idioma e Dialeto ? Dialeto e Sotaque ?

Língua: É um meio comum de comunicação entre pessoas de uma comunidade, uma língua pode ser modificada por seus falantes nativos, é um conjunto de sistemas formados por regras e valores dos falantes de uma comunidade.

Dialeto: O dialeto consiste na influência de uma região ou de culturas diferentes dentro de uma comunidade de falantes. Sim, é possível se comunicar entre dialetos da mesma língua. Exemplos: Português de Portugal - Português do Brasil, Alemão da Suíça - Alemão da Áustria, Inglês Britânico - Inglês Americano, etc. 

Sotaque: O sotaque faz parte da mesma língua-dialeto, por tanto este é modificado pelos próprios falantes nativos de uma comunidade dependendo da região do país, por tom, reflexão e pronúncia particular de cada indivíduo. Exemplos: Sotaque Paulista - Sotaque Nordestino, Sotaque Americano - Sotaque Britânico, Alemão do Norte - Alemão do Sul, etc. 

Por que Línguas x Dialetos podem ser modificados ao longo do tempo ?

Vamos falar um pouco sobre história, um exemplo, quando os portugueses chegaram ao Brasil eles trouxeram a influência do Português de Portugal, conforme as culturas diferentes de pequenas colônias (alemã, japonesa, espanhola, italiana) começaram a chegar no Brasil, foi se modificando aos poucos a Língua Portuguesa até chegar no Idioma Português que nós conhecemos e falamos hoje. Assim, nesse caso, podemos ver e comparar como o Espanhol e o Português são idiomas semelhantes em alguns pontos, seja na pronúncia como na escrita, pois os mesmos fazem parte de uma região chamada de Península Ibérica ( Portugal, Espanha e Gibraltar). A Língua Espanhola, Francesa, Alemã e Árabe, também se modificaram ao decorrer das colonizações no Norte da Europa, América do Sul, África do Norte e Oriente Médio.

Obs: alguns idiomas da mesma família não são considerados dialetos e sim apenas variantes do mesmo idioma, sendo inteligíveis entre si.  

Por hoje é só pessoal!! Um grande abraço e bons estudos!! 

A Língua Inglesa no Mundo Atual e Um Pouco Sobre sua Cultura no Brasil.

Hello Ladies and Gentlemen!!


Hoje, vou abordar um assunto que é importante para a maioria das pessoas, que é sobre a Língua Inglesa e seu uso no Mundo Atual.

Bem, como podemos ver no mapa acima em AZUL, são os países onde o Inglês é falado como Idioma Oficial e os países que estão marcados em AZUL, são os países onde a Língua é falada pela maioria dos habitantes (Não Oficial). 

A Língua Inglesa é uma Língua Germânica Ocidental, falada por 500 milhões de pessoas ao redor do Mundo, realmente é um número muito alto e com esse valor, podemos perceber o quão ela é utilizada  e importante para a comunicação de diferentes culturas. O idioma é utilizado também nas seguintes organizações: Nações Unidas, União Europeia, OTAN, NAFTA, OEA, OCI e UKUSA. Particularmente, eu gosto do Inglês dos EUA, pois é a variante que as pessoas gostam mais de utilizar e que se identificam aqui na América. Já as pessoas que se encontram em território Europeu, tem mais chances de falar o Inglês Britânico, porque obvio, o contato com esses países é muito maior e o mesmo serve para a África. 

Lista de países que falam a Língua Inglesa (Fonte: Google):

1 - África do Sul 
2 - Antígua e Barbuda 
3 - Autrália 
4 - Bahamas 
5 - Bardados 
6 - Belize 
7 - Botsuana 
8 - Brunei 
9 - Camarões 
10 - Canadá 
11 - Cingapura 
12 - Estados Unidos 
13 - Ilhas Fiji 
14 - Gâmbia 
15 - Gana 
16 - Granada 
17 - Guiana 
18 - Ilhas Marshall 
19 - Ilhas Salomão 
20 – Índia 
21 – Inglaterra 
22 – Lesoto 
23 – Libéria 
24 – Malavi 
25 – Malta 
26 - Ilhas Maurício 
27 – Micronésia 
28 – Namíbia 
29 – Nigéria 
30 - Nova Zelândia 
31 – Palau 
32 - Papua Nova Guiné 
33 – Jamaica 
34 - Samoa Ocidental 
35 -Santa Lúcia 
36 - São Cristóvão e Névis 
37 - São Vicente e Granadinas 
38 - Serra Leoa 
39 - Sri Lanka 
40 – Suazilândia 
41 – Tanzânia 
42 – Tonga 
43 - Trinidad e Tobago 
44 – Tuvalu 
45 - Reino Unido 
46 – Zâmbia 
47 – Zimbábue 
48 – Vanuatu

Influência da Cultura Americana no Brasil e no Mundo. 

Como podemos ver pelas ruas, empresas, músicas, placas de sinalização em Inglês, lojas, no comportamento das pessoas e até na comida, que a cultura americana tem um impacto muito forte aqui no Brasil. Bebidas e comidas, como Coca-Cola e a rede mais famosa de Fast-Food do mundo - McDonald's, também estão presente na cultura brasileira. Roupas de marca, Nike, Hollister e Gap, também já fazem parte do nosso cotidiano, principalmente entre os jovens. Hoje em dia, falar o Inglês é algo mais que essencial na vida do brasileiro, principalmente nos ramos de relações internacionais, negócios e publicidade e propaganda. Isso segue crescendo em diferentes ramos e empresas, porque hoje todas as empresas necessitam de pessoas que sejam capacitadas para lidar com processos que englobam empresas de outros países. Infelizmente o inglês ainda está desvalorizado nas escolas do Brasil, seja pela falta de capacitação ou de profissionais da área de ensino, fora o desinteresse do aluno em aprender uma língua estrangeira. No mundo, a Língua Inglesa é um tanto comum, vejamos um fator: se você vai fazer uma viagem para a China, por exemplo, mas você não sabe falar o Mandarim, com o inglês pelo menos sabendo o básico, você vai "poder se virar no país", porque naquele país existe um pouco da influência americana ou de outro país de fala inglesa e entretanto sabem que o Inglês também é uma língua universal "falada por todos". Na Europa é normal você chegar em um aeroporto e a pessoa falar direto em Inglês com você. 

Inglês no Mundo da Tradução. 

             

O que mais encontramos com facilidade, é um tradutor de Língua Inglesa, seja juramentado ou não. Pelo fato de haver essa necessidade global de comunicar-se com outras culturas, é necessário o trabalho com tradução e interpretação; imaginam quantas empresas no mundo estão fazendo uma reunião em Inglês neste exato momento e que precisam de um profissional da área, por exemplo. É realmente incrível o crescimento dessa área! No pensamento geral, qualquer pessoa pode tornar-se uma  tradutora de Língua Inglesa, mas lembrando: Tradução é uma coisa, gostar da Língua é outros quinhentos, só não pode confundir. Claro, um fator ajuda ao outro nesse caso, gostar da Língua  x  usá-la para o trabalho e sobretudo a maioria das pessoas escolhem o Inglês para traduzir, por ser uma Língua "fácil" e dinâmica para trabalhar e também por ter mais influência no Brasil do que qualquer outro Idioma. 

Enfim pessoal, é isso. Um abraço para todos os poliglotas e tradutores!

O Quadro Europeu Comum de Referência para Línguas.

Olá a todos!

No primeiro post desse mês, vou falar sobre o Quadro Comum Europeu e também minha opinião sobre o mesmo. 

Para as pessoas que não conhecem o Quadro Comum; ele tem finalidade de medir a proficiência de um estudante de Idiomas, nos seguintes níveis: A1, A2, B1, B2,C1 E C2. Cada nível tem um tipo de proficiência, porém vou escrever sobre os níveis em português do Brasil, porque cada país tem o seu modo de falar, por exemplo: PT - EUROPEU: A1 Inicial, PT - Brasil: A1 Iniciante.

Vamos começar, então.

A - Falante Básico:

A1- (Iniciante): É o nível mais básico do Quadro. Aqui, a pessoa está começando o aprendizado de uma nova língua estrangeira, com o vocabulário básico do Idioma, exemplo: tipos de saudações, números, os verbos básicos que são mais usados (ser, estar, comer, poder), possessivos, etc. Nesse nível, a pessoa pode se comunicar com dificuldade ainda, pois ela não está apta para expressar-se em diferentes situações, exemplo: fazer reclamações, falar que estar com dor em alguma parte do corpo (urgência), explicar algo para alguém ou orientar outra pessoa no idioma estrangeiro. 

A2 - (Básico): O nível A2, é considero o aprendizado básico do Idioma, nesse nível a pessoa começa a aprender o vocabulário que ela vai precisar no seu dia a dia, exemplo: os nomes dos móveis da casa, animais, produtos (compras), esportes, tipos de trabalho, tarefas domésticas e vai aprender a fazer perguntas básicas. A gramática continua básica também, exemplo: adjetivos comparativos, preposições de lugar, gerúndio e como se expressar no presente. Muitas pessoas nesse nível, na minha opinião, já tem uma ampla ideia de como expressar-se em diversas situações, porém seguindo com limitações no Idioma estrangeiro. 

B - Falante Independente:

B1 - (Intermediário): Este é o nível em que a maioria das pessoas querem chegar em uma determinada língua, seja para trabalho ou estudo. Há pessoas que fazem confusão e acham que o nível intermediário, é quase que um "falante nativo do Idioma", pois isso é uma equivocação pessoal! É certo que, existem pessoas que nesse nível já conseguem ter uma certa "fluência"; bom, isso depende de cada pessoa e de sua carga horária de estudos. Agora, o que a pessoa consegue fazer quando está no nível B1; ela consegue falar em uma entrevista de emprego, expressar seus sentimentos (espontaneamente), situações dentro de uma viagem, falar ao telefone no idioma estrangeiro, pois nesse nível a pessoa já tem uma boa noção dos sons das palavras e da fonética do Idioma estrangeiro. Na gramática, as coisas começam a ficar um pouco mais difíceis, exemplos do que as pessoas (podem) ou que vão aprender no nível B1: verbos modais, expressar-se no passado, condicional, pronomes reflexivos, voz ativa e passiva. 

B2 - (Usuário Independente): Como o nome já diz: Usuário Independente. Aqui, as pessoas conseguem falar de assuntos complexos, exemplo: política, lei e justiça, Universo, publicidade, religião e culturas diferentes. Enfim, o que as pessoas podem fazer no nível B2 ? Entender pontos principais de um texto, discutir opiniões diferentes nas áreas técnicas, comunicar-se de forma espontânea e fluente, sem fazer muito esforço para conversar com um falante nativo e levantar um assunto sobre temas atuais. 

C - Falante Proficiente:

C1 - Proficiência Operativa Eficaz: O níveis C1 e C2 são os que dizem, "se você é fluente em uma língua ou não". As pessoas que estão nesse nível: conseguem entender textos sofisticados e mais longos, falar fluentemente sem ter que procurar por palavras a todo momento, utilizar o Idioma na vida profissional como na social e também na escola ou faculdade de forma flexível. 

C2 - Domínio Pleno: O nível em que todos temem como o "impossível de alcançar", porque requer anos de dedicação ao Idioma. A pessoa consegue entender praticamente tudo o que lê ou ouve sem esforço, faz uma apresentação coesa e consegue expressar-se de forma mais fluente e exata. 

Considerações Finais:

O Quadro Comum é realmente muito útil, para ter a noção de fluência em certo Idioma, mas, como todos nós já sabemos o ser humano é muito falho. Por isso, não devemos julgar o nível de ninguém, quem define isso é o próprio estudante do Idioma, não posso chegar e falar, você é B1 e ponto final; não é assim que as coisas funcionam, você primeiro deve explicar o porque ela é B1 e os métodos que ela pode fazer para aumentar o seu nível no Idioma. Existem pessoas que estão no A2, porém por sua determinação e dedicação já podem ser qualificadas com nível B1 e vice-versa. 

É isso pessoal! Obrigado por tudo!!